В наши дни много хора предпочитат да прекарват свободното си време в гледане на аниме. Това е наистина интересно и вълнуващо занимание. Някои хора гледат анимета с дублаж, но за някои гледането им в оригинал е по-привлекателно. За щастие не е необходимо да владеете японски език, за да гледате аниме в оригинал, можете да използвате субтитри!
Crunchyroll също така предоставя субтитри за повечето от своите предавания. Дали ще има субтитри за това или онова аниме, зависи от лицензионното споразумение на Crunchyroll с компанията, която притежава правата за разпространение.
За кои предавания в Crunchyroll има субтитри
Както беше споменато по-горе, за повечето предавания има субтитри. В повечето случаи това се отнася за по-ново стрийминг съдържание, а по-старите предавания често поддържат само субтитри на английски език. Съответно, колкото по-ново е дадено предаване, толкова по-вероятно е то да е достъпно на всичките 9 езика, които Crunchyroll поддържа.
Освен това към видеото автоматично ще бъдат добавени субтитри в зависимост от географския ви район. Така че е малко вероятно да ви се наложи да ги включвате ръчно, тъй като услугата за стрийминг автоматично предполага, че не знаете японски. Но винаги можете да ги изключите или да промените езика на субтитрите.
Единственото изключение са дублираните видеоклипове. Ако звукът е дублиран, няма да е възможно да се включат субтитри на английски или друг език.
Как да получите подходящи за вас субтитри в Crunchyroll
Crunchyroll не може да предложи всички предавания в библиотеката си на всички девет езика поради географски лицензионни ограничения.
За да разберете дали предаването има субтитри на определен език, трябва да отидете на информационната страница. В дясната част на прозореца под описанието има списък на езиците, поддържани от този сериал. ако не видите веднага вашия език, все пак продължете да проверявате, защото лицензионните споразумения се променят постоянно.
Включване на субтитри чрез уеб браузър
В случай че използвате Crunchyroll директно от браузъра, можете да активирате и променяте субтитрите в самия видеопоток.
За да направите това, щракнете върху иконата на зъбно колело в долния десен ъгъл на видео екрана, за да отворите менюто с настройки. След това щракнете върху Subtitles/CC и изберете желания език. Можете да видите всичките девет поддържани езикови опции или само няколко, това зависи от издателя на предаването.
Включване на субтитрите чрез приложението Crunchyroll на PC
Включването на субтитрите в приложението Crunchyroll е малко по-различно. Приложението ви позволява да променяте езика на субтитрите за абсолютно всички ваши видеоклипове, вместо да се налага да променяте всеки от тях.
За да промените настройките на езика на субтитрите, трябва да:
- Влезте в профила си в Crunchyroll
- Щракнете върху иконата на главното меню или върху трите хоризонтални линии в горния ляв ъгъл на екрана. Когато щракнете върху главното меню, имате много малко възможности за избор, трябва да Настройки
- Щракнете върху Езика на субтитрите в раздела Общи в менюто Настройки
- Изберете предпочитания от вас език
Следващия път, когато гледате видеоклип, субтитрите ще бъдат на избрания от вас език. Преводът на заглавията на епизодите също ще се промени.
Включване на субтитри чрез конзолата
Можете също така да превключите езика на субтитрите, ако гледате предаването на конзола Xbox или PlayStation. Включването и изключването на субтитрите обаче няма да е достъпно.
Промяна на езика на субтитрите:
- Отидете в менюто
- Превъртете надолу и щракнете върху опцията Настройки
- Избор на език
- Излизане от менюто
Тези промени ще засегнат само видеопотоците, а не потребителския интерфейс на приложението. За да промените езика на приложението, трябва да направите тези промени в конзолната система.
Освен това промяната на езика не гарантира, че предаването ви ще има субтитри на този език. Това зависи от лицензионните споразумения между Crunchyroll и разпространителя.
Не се притеснявайте, ако забележите, че след промяната някои предавания са изчезнали от опашката ви. Вероятно те просто не са имали субтитри на избрания от вас език. Ако изберете език, който не е наличен за елементите в опашката ви, те няма да се появят в списъка ви.
